# $Id$
#
# Japanese translations for xfsamba package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfsamba package.
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfsamba 4.3.3.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 21:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-26 20:38+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/master_lookup.c:101
msgid ""
"The SMB network plugin queries the SAMBA network for master browsers and "
"allows you see and browse other samba servers, in combination with other SMB "
"plugins"
msgstr ""
"この「SMBネット」プラグインは SAMBA ネットワークにマスターブラウザーを問い合"
"わせ、その他の SMB プラグインと共に使用することで、他の SAMBA サーバーを見た"
"り参照したりできます。"

#: ../src/master_lookup.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Xffm-samba (%s)"
msgstr "Xfsamba (%s)"

#: ../src/master_lookup.c:149 ../src/master_lookup.c:176 ../src/smb_wg.c:87
msgid "SMB Network"
msgstr "SMBネット"

#: ../src/master_lookup.c:203
msgid ""
"The nmblookup program could not be found.\n"
"Please install the Samba package (http://www.samba.org/)\n"
"or make sure your PATH environment is correctly defined"
msgstr ""
"プログラム nmblookup が見つかりませんでした。\n"
"SAMBA パッケージ (http://www.samba.org/) を\n"
"インストールするか、環境変数 PATH がきちんと\n"
"指定されているか確認して下さい。"

#: ../src/master_lookup.c:204
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../src/master_lookup.i:62
#, c-format
msgid "Resolved %s"
msgstr "%s を解決しました。"

#: ../src/master_lookup.i:66
#, c-format
msgid "Not resolved %s"
msgstr "%s を解決できません。"

#: ../src/master_lookup.i:154
#, c-format
msgid "Resolving %s"
msgstr "%s を解決しています..."

#: ../src/master_lookup.i:178
msgid "Master browser found"
msgstr "マスターブラウザが見つかりました。"

#: ../src/master_lookup.i:223
msgid "No master browser found."
msgstr "マスターブラウザが見つかりません。"

#: ../src/master_lookup.i:313
msgid "Looking for master browsers...\n"
msgstr "マスターブラウザを探しています...\n"

#. printf("dbg:%s\n",_("File download failed."));
#: ../src/smb_download.i:450
msgid "File download failed."
msgstr "ファイルのダウンロードに失敗しました。"

#: ../src/smb_download.i:523
#, c-format
msgid "Downloading files from %s"
msgstr "%s からファイルダをウンロードしています..."

#. upload was successful:
#: ../src/smb_download.i:565 ../src/smb_list.c:647
msgid "Command done"
msgstr "命令を完了しました。"

#: ../src/smb_list.c:190 ../src/smb_wg.c:135 ../src/smb_ws.c:138
#, c-format
msgid "Xfsamba (%s)"
msgstr "Xfsamba (%s)"

#: ../src/smb_list.i:72
msgid "Query password has been requested"
msgstr "問い合わせパスワードが要求されています。"

#: ../src/smb_list.i:77 ../src/smb_ws.i:270
msgid "SMB query failed"
msgstr "SMB の問い合せに失敗しました。"

#: ../src/smb_list.i:82
msgid "Retrieve done"
msgstr "取得完了しました。"

#: ../src/smb_list.i:134
msgid "Retrieving..."
msgstr "取得しています..."

#: ../src/smb_list.i:268
msgid "Loading..."
msgstr "読み込んでいます..."

#: ../src/smb_list.i:380
msgid "Only drops from a single share are allowed"
msgstr "ある一つの共有フォルダからのドロップのみが可能です。"

#: ../src/smb_list.i:486 ../src/smb_list.i:487
msgid "Copying all selected files"
msgstr "選択した全てのファイルをコピーしています..."

#: ../src/smb_list.i:540 ../src/smb_list.i:541
msgid "Removing all selected files"
msgstr "選択した全てのファイルを削除しています..."

#: ../src/smb_wg.c:135 ../src/smb_ws.c:87
msgid "Show groups"
msgstr "グループ表示"

#: ../src/smb_wg.c:154
msgid "Show group"
msgstr "グループ表示"

#: ../src/smb_wg.i:135 ../src/smb_ws.i:176
#, c-format
msgid "Querying %s"
msgstr "%s を問い合せています..."

#: ../src/smb_wg.i:185 ../src/smb_ws.i:259
msgid "Query done"
msgstr "問い合せを完了しました。"

#: ../src/smb_wg.i:191
msgid "Query failed"
msgstr "問い合せに失敗しました。"

#: ../src/smb_ws.i:239
msgid "Query password has been requested."
msgstr "問い合せパスワードが要求されています。"

#: ../src/smb_ws.i:255
msgid "SMB query done"
msgstr "SMB の問い合せを完了しました。"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:1
msgid "SMB network browser"
msgstr "SMB ネットワークの閲覧"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba Network Servers"
msgstr "SAMBA ネットワークサーバー"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "View your network servers with Xffm-samba "
msgstr "Xfsamba ファイルマネージャでネットワークサーバーを表示します"