# Spanish translations for xfsamba package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfsamba package.
# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfsamba 4.3.3.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 21:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-05 23:21+0900\n"
"Last-Translator: Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>\n"
"Language-Team: Spanish <edscott@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/master_lookup.c:101
msgid ""
"The SMB network plugin queries the SAMBA network for master browsers and "
"allows you see and browse other samba servers, in combination with other SMB "
"plugins"
msgstr ""
"El Plugin SMB le permite hacer interrogantes en la red de Windows y le "
"permite ver servidores de la Red de Windows e investigar lo que comparten. "
"Además le permiten transferir archivos y montar volúmenes."

#: ../src/master_lookup.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Xffm-samba (%s)"
msgstr "Xfsamba (%s)"

#: ../src/master_lookup.c:149 ../src/master_lookup.c:176 ../src/smb_wg.c:87
msgid "SMB Network"
msgstr "Red SMB"

#: ../src/master_lookup.c:203
msgid ""
"The nmblookup program could not be found.\n"
"Please install the Samba package (http://www.samba.org/)\n"
"or make sure your PATH environment is correctly defined"
msgstr ""
"El programa nmblookup no se pudo encontrar.\n"
"Favor de instalar el paquete Samba (http://www.samba.org/)\n"
"o verifique que su variable de entorno \"PATH\" sea correcta"

#: ../src/master_lookup.c:204
msgid "Ok"
msgstr "Bien"

#: ../src/master_lookup.i:62
#, c-format
msgid "Resolved %s"
msgstr "Resuelto: %s"

#: ../src/master_lookup.i:66
#, c-format
msgid "Not resolved %s"
msgstr "No resuelto: %s"

#: ../src/master_lookup.i:154
#, c-format
msgid "Resolving %s"
msgstr "Resolviendo: %s"

#: ../src/master_lookup.i:178
msgid "Master browser found"
msgstr "Navegador maestro encontrado"

#: ../src/master_lookup.i:223
msgid "No master browser found."
msgstr "No se encontró navegador maestro."

#: ../src/master_lookup.i:313
msgid "Looking for master browsers...\n"
msgstr "Buscando a los navegadores maestros...\n"

#. printf("dbg:%s\n",_("File download failed."));
#: ../src/smb_download.i:450
msgid "File download failed."
msgstr "Descarga fallida"

#: ../src/smb_download.i:523
#, c-format
msgid "Downloading files from %s"
msgstr "Descargando archivos de  %s"

#. upload was successful:
#: ../src/smb_download.i:565 ../src/smb_list.c:647
msgid "Command done"
msgstr "Comando terminado"

#: ../src/smb_list.c:190 ../src/smb_wg.c:135 ../src/smb_ws.c:138
#, c-format
msgid "Xfsamba (%s)"
msgstr "Xfsamba (%s)"

#: ../src/smb_list.i:72
msgid "Query password has been requested"
msgstr "Se ha solicitado una contraseña"

#: ../src/smb_list.i:77 ../src/smb_ws.i:270
msgid "SMB query failed"
msgstr "La solicitud SMB ha fallado"

#: ../src/smb_list.i:82
msgid "Retrieve done"
msgstr "Lectura terminada"

#: ../src/smb_list.i:134
msgid "Retrieving..."
msgstr "Leyendo..."

#: ../src/smb_list.i:268
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: ../src/smb_list.i:380
msgid "Only drops from a single share are allowed"
msgstr "Sólo se permite arrastrar y soltar de un elemento compartido"

#: ../src/smb_list.i:486 ../src/smb_list.i:487
msgid "Copying all selected files"
msgstr "Copiando todos los archivos seleccionados"

#: ../src/smb_list.i:540 ../src/smb_list.i:541
msgid "Removing all selected files"
msgstr "Removiendo todos los archivos seleccionados"

#: ../src/smb_wg.c:135 ../src/smb_ws.c:87
msgid "Show groups"
msgstr "Mostrar grupos"

#: ../src/smb_wg.c:154
msgid "Show group"
msgstr "Mostrar grupo"

#: ../src/smb_wg.i:135 ../src/smb_ws.i:176
#, c-format
msgid "Querying %s"
msgstr "Solicitando %s"

#: ../src/smb_wg.i:185 ../src/smb_ws.i:259
msgid "Query done"
msgstr "Solicitud terminada"

#: ../src/smb_wg.i:191
msgid "Query failed"
msgstr "Solicitud fallida"

#: ../src/smb_ws.i:239
msgid "Query password has been requested."
msgstr "Se ha solicitado una contraseña"

#: ../src/smb_ws.i:255
msgid "SMB query done"
msgstr "Solicitud SMB terminada"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:1
msgid "SMB network browser"
msgstr "Navegador de Red"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba Network Servers"
msgstr "Servidores de Red de Windows"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "View your network servers with Xffm-samba "
msgstr "Ver sus servidores de red en el administrador de archivos Xfsamba"