# translation of ca.po to Catalan
# Catalan translations for xfsamba package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfsamba package.
#
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2003.
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net> 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfsamba 4.3.3.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 21:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 17:33+0100\n"
"Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../src/master_lookup.c:101
#, fuzzy
msgid ""
"The SMB network plugin queries the SAMBA network for master browsers and "
"allows you see and browse other samba servers, in combination with other SMB "
"plugins"
msgstr "SMB consultes   per a i tu i altra po amb altra SMB"

#: ../src/master_lookup.c:149
#, c-format
msgid "Xffm-samba (%s)"
msgstr ""

#: ../src/master_lookup.c:149 ../src/master_lookup.c:176 ../src/smb_wg.c:87
msgid "SMB Network"
msgstr "Xarxa SMB"

#: ../src/master_lookup.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"The nmblookup program could not be found.\n"
"Please install the Samba package (http://www.samba.org/)\n"
"or make sure your PATH environment is correctly defined"
msgstr "programa no Instal.lar   Sambahttp://www.samba.org/ CAMÍ és"

#: ../src/master_lookup.c:204
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: ../src/master_lookup.i:62
#, c-format
msgid "Resolved %s"
msgstr "S'ha resolt %s"

#: ../src/master_lookup.i:66
#, c-format
msgid "Not resolved %s"
msgstr "No s'ha pogut resoldre %s"

#: ../src/master_lookup.i:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolving %s"
msgstr "S'està resolvent %s"

#: ../src/master_lookup.i:178
msgid "Master browser found"
msgstr "S'ha trobat un navegador mestre"

#: ../src/master_lookup.i:223
msgid "No master browser found."
msgstr "No s'ha trobat un navegador mestre"

#: ../src/master_lookup.i:313
msgid "Looking for master browsers...\n"
msgstr "S'està cercant un navegador mestre...\n"

#. printf("dbg:%s\n",_("File download failed."));
#: ../src/smb_download.i:450
msgid "File download failed."
msgstr "És impossible baixar el fitxer."

#: ../src/smb_download.i:523
#, c-format
msgid "Downloading files from %s"
msgstr "S'està baixant fitxers de %s"

#. upload was successful:
#: ../src/smb_download.i:565 ../src/smb_list.c:647
msgid "Command done"
msgstr "Ordre feta"

#: ../src/smb_list.c:190 ../src/smb_wg.c:135 ../src/smb_ws.c:138
#, c-format
msgid "Xfsamba (%s)"
msgstr ""

#: ../src/smb_list.i:72
msgid "Query password has been requested"
msgstr "S'ha sol·licitat la contrassenya"

#: ../src/smb_list.i:77 ../src/smb_ws.i:270
msgid "SMB query failed"
msgstr "Consulta SMB fallida"

#: ../src/smb_list.i:82
msgid "Retrieve done"
msgstr "Recuperació feta"

#: ../src/smb_list.i:134
msgid "Retrieving..."
msgstr "S'està recuperant..."

#: ../src/smb_list.i:268
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: ../src/smb_list.i:380
msgid "Only drops from a single share are allowed"
msgstr "Sols es permet deixar anar des d'una font"

#: ../src/smb_list.i:486 ../src/smb_list.i:487
#, fuzzy
msgid "Copying all selected files"
msgstr "S'està copiant all seleccionat fitxers"

#: ../src/smb_list.i:540 ../src/smb_list.i:541
#, fuzzy
msgid "Removing all selected files"
msgstr "S'està suprimint all seleccionat fitxers"

#: ../src/smb_wg.c:135 ../src/smb_ws.c:87
#, fuzzy
msgid "Show groups"
msgstr "Mostra"

#: ../src/smb_wg.c:154
msgid "Show group"
msgstr "Mostra grup"

#: ../src/smb_wg.i:135 ../src/smb_ws.i:176
#, c-format
msgid "Querying %s"
msgstr "S'està consultant %s"

#: ../src/smb_wg.i:185 ../src/smb_ws.i:259
msgid "Query done"
msgstr "Consulta feta"

#: ../src/smb_wg.i:191
msgid "Query failed"
msgstr "Consulta fallida"

#: ../src/smb_ws.i:239
msgid "Query password has been requested."
msgstr "S'ha sol·licitat la contrassenya."

#: ../src/smb_ws.i:255
msgid "SMB query done"
msgstr "Sol·licitut SMB feta"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:1
msgid "SMB network browser"
msgstr "Navegador de xarxes SMB"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba Network Servers"
msgstr "Servidors de xarxa Samba"

#: ../Xffm-samba.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "View your network servers with Xffm-samba "
msgstr "Podeu veure els vostres servidors des del gestor Xfsamba"