# Ukrainian translation of xffm scramble.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xffm scramble package.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scramble 0.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-02 02:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/scramble.c:98
#, c-format
msgid "scramble version %s (GPL 1997-2005)"
msgstr "scramble версії %s (GPL 1997-2005)"

#: ../src/scramble.c:104
#, c-format
msgid "Usage: scramble  [-redkv] file"
msgstr "Використання: scramble  [-redkv] файл"

#: ../src/scramble.c:106
#, c-format
msgid ""
" -r (recursive)\n"
" -e (encrypt)\n"
" -d (decrypt)\n"
" -k (don't purge when -e specified)\n"
" -b (purge when -d specified)\n"
" -v (verbose)\n"
" -V (version infomation) \n"
"\n"
"By default, scramble will purge with -e and will not purge with -d"
msgstr ""
" -r (рукурсивно)\n"
" -e (шифрувати)\n"
" -d (розшифрувати)\n"
" -k (не очищувати при вказуванні -e)\n"
" -b (очищувати при вказуванні -d)\n"
" -v (докладний вивід)\n"
" -V (інформація про версію) \n"
"\n"
"Типово, scramble виконує очистку при вказуванні -e та не виконує  очистку "
"при вказуванні -d"

#: ../src/scramble.c:137
#, c-format
msgid "processing file \"%s\" (%d/%d)"
msgstr "оброблюється файл \"%s\" (%d/%d)"

#: ../src/scramble.c:152
#, c-format
msgid "%d file was scrambled."
msgid_plural "%d files were scrambled."
msgstr[0] "%d файл зашифровано."
msgstr[1] "%d файли зашифровано."
msgstr[2] "%d файлів зашифровано."

#: ../src/scramble.c:157
#, c-format
msgid "%d file was unscrambled."
msgid_plural "%d files were unscrambled."
msgstr[0] "%d файл розшифровано."
msgstr[1] "%d файли розшифровано."
msgstr[2] "%d файлів розшифровано."

#: ../src/scramble.c:164
#, c-format
msgid "No file to process."
msgstr "Немає файлів для обробки."

#: ../src/scramble.c:169
#, c-format
msgid "press <return> to continue..."
msgstr "натисніть <Enter>, щоб продовжити..."

#: ../src/scramble.c:217
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" will be scrambled recursively"
msgstr "Каталог \"%s\" буде рекурсивно зашифрований"

#: ../src/scramble.c:219
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" will be unscrambled recursively"
msgstr "Каталог \"%s\" буде рекурсивно розшифрований"

#: ../src/scramble.c:228
#, c-format
msgid "Input path \"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" є каталогом"

#: ../src/scramble.c:241
#, c-format
msgid "Please rename file \"%s\" before scrambling."
msgstr "Перейменуйте файл \"%s\" перед шифруванням."

#: ../src/scramble.c:272
#, c-format
msgid "Input file \"%s\" is not a scambled type (.cyt)"
msgstr "Вхідний файл \"%s\" не належить до шифрованого типу (.cyt)"

#: ../src/scramble.c:278
#, c-format
msgid "Unscrambling file \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Розшифровування файлу \"%s\" у \"%s\""

#: ../src/scramble.c:285
#, c-format
msgid "Input file \"%s\" is already a scrambled type (.cyt)"
msgstr "Вхідний файл \"%s\" вже належить до шифрованого типу (.cyt)"

#: ../src/scramble.c:290
#, c-format
msgid "Scrambling \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Шифрування \"%s\" у \"%s\""

#: ../src/scramble.c:296
#, c-format
msgid "File not found: \"%s\""
msgstr "Файл не існує: \"%s\""

#: ../src/scramble.c:312
msgid "key"
msgstr "ключ"

#. confirma para evitar desastres:
#: ../src/scramble.c:317
msgid "Confirm the key (avoid disasters)"
msgstr "Підтвердження ключа (для запобігання лиху)"

#: ../src/scramble.c:320
#, c-format
msgid "The second key does not match the first key"
msgstr "Другий ключ не відповідає першому ключу"

#: ../src/scramble.c:325
#, c-format
msgid "The key cannot be less than 8 characters"
msgstr "Ключ не може бути меншим за 8 символів"

#: ../src/scramble.c:337
#, c-format
msgid "Cannot generate output file: \"%s\""
msgstr "Не вдається створити файл виводу: \"%s\""

#: ../src/scramble.c:390
#, c-format
msgid "Cannot remove: \"%s\""
msgstr "Не вдається видалити: \"%s\""

#: ../src/scramble.c:402
#, c-format
msgid "File unscrambled: \"%s\""
msgstr "Файл розшифровано: \"%s\""

#: ../src/scramble.c:406
#, c-format
msgid "File scrambled: \"%s\""
msgstr "Файл зашифровано: \"%s\""