# $Id$
#
# Japanese translations for scramble package.
# Copyright (C) 1997-2006 Edscott Wilson Garcia and The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the scramble package.
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scramble 0.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-02 02:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-18 17:23+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/scramble.c:98
#, c-format
msgid "scramble version %s (GPL 1997-2005)"
msgstr "scramble バージョン %s (GPL 1997-2005)"

#: ../src/scramble.c:104
#, c-format
msgid "Usage: scramble  [-redkv] file"
msgstr "使用法: scramble  [-redkv] ファイル"

# FIXME: purge against what?
#: ../src/scramble.c:106
#, c-format
msgid ""
" -r (recursive)\n"
" -e (encrypt)\n"
" -d (decrypt)\n"
" -k (don't purge when -e specified)\n"
" -b (purge when -d specified)\n"
" -v (verbose)\n"
" -V (version infomation) \n"
"\n"
"By default, scramble will purge with -e and will not purge with -d"
msgstr ""
" -r (再帰的に処理します)\n"
" -e (暗号化します)\n"
" -d (解読します)\n"
" -k (-e が指定された場合に削除は行いません)\n"
" -b (-d が指定された場合に削除を行います)\n"
" -v (より詳しい情報を表示します)\n"
" -V (バージョン情報を表示します)\n"
"\n"
"標準では scramble は -e の時には削除し -d の時には削除しません"

#: ../src/scramble.c:137
#, c-format
msgid "processing file \"%s\" (%d/%d)"
msgstr "ファイル \"%s\" (%d/%d) を処理しています"

#: ../src/scramble.c:152
#, c-format
msgid "%d file was scrambled."
msgid_plural "%d files were scrambled."
msgstr[0] "%d 個のファイルがスクランブルされました。"

#: ../src/scramble.c:157
#, c-format
msgid "%d file was unscrambled."
msgid_plural "%d files were unscrambled."
msgstr[0] "%d 個のファイルのスクランブルを戻しました。"

#: ../src/scramble.c:164
#, c-format
msgid "No file to process."
msgstr "処理するファイルはありません。"

#: ../src/scramble.c:169
#, c-format
msgid "press <return> to continue..."
msgstr "続行するには <リターン> を押して下さい..."

#: ../src/scramble.c:217
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" will be scrambled recursively"
msgstr "フォルダ \"%s\" は再帰的にスクランブルされます"

#: ../src/scramble.c:219
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" will be unscrambled recursively"
msgstr "フォルダ \"%s\" は再帰的にスクランブルを戻されます"

#: ../src/scramble.c:228
#, c-format
msgid "Input path \"%s\" is a directory"
msgstr "入力パス \"%s\" はフォルダです"

#: ../src/scramble.c:241
#, c-format
msgid "Please rename file \"%s\" before scrambling."
msgstr "スクランブルする前にファイル \"%s\" の名前を変更して下さい。"

#: ../src/scramble.c:272
#, c-format
msgid "Input file \"%s\" is not a scambled type (.cyt)"
msgstr "入力ファイル \"%s\" はスクランブル・タイプ (.cyt) ではありません"

#: ../src/scramble.c:278
#, c-format
msgid "Unscrambling file \"%s\" to \"%s\""
msgstr "スクランブルされているファイル \"%s\" を \"%s\" に戻しています"

#: ../src/scramble.c:285
#, c-format
msgid "Input file \"%s\" is already a scrambled type (.cyt)"
msgstr "入力ファイル \"%s\" は既にスクランブル・タイプ (.cyt) です"

#: ../src/scramble.c:290
#, c-format
msgid "Scrambling \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ファイル \"%s\" を \"%s\" へスクランブルしています"

#: ../src/scramble.c:296
#, c-format
msgid "File not found: \"%s\""
msgstr "ファイルがありません: \"%s\""

#: ../src/scramble.c:312
msgid "key"
msgstr "キー"

#. confirma para evitar desastres:
#: ../src/scramble.c:317
msgid "Confirm the key (avoid disasters)"
msgstr "キーを確認して下さい (災難を避けるためです)"

#: ../src/scramble.c:320
#, c-format
msgid "The second key does not match the first key"
msgstr "二番目のキーが一番目のキーにマッチしません"

#: ../src/scramble.c:325
#, c-format
msgid "The key cannot be less than 8 characters"
msgstr "キーを 8 文字より少なくすることはできません"

#: ../src/scramble.c:337
#, c-format
msgid "Cannot generate output file: \"%s\""
msgstr "出力ファイルを生成できません: \"%s\""

#: ../src/scramble.c:390
#, c-format
msgid "Cannot remove: \"%s\""
msgstr "削除できません: \"%s\""

#: ../src/scramble.c:402
#, c-format
msgid "File unscrambled: \"%s\""
msgstr "ファイルのスクランブルが戻されました: \"%s\""

#: ../src/scramble.c:406
#, c-format
msgid "File scrambled: \"%s\""
msgstr "ファイルがスクランブルされました: \"%s\""